Smartphone fixé sur le tableau de bord d'une voiture affichant une carte de navigation

Installer Waze en français : menus et voix de guidage sur mobile

Pour installer Waze en français, il suffit de télécharger l’application gratuitement depuis le Play Store sur Android ou l’App Store sur iPhone : elle reprend par défaut la langue du téléphone. Si les menus ou la voix restent en anglais, la langue se change dans les paramètres de l’application, puis la voix française se choisit à part dans le menu des voix.

Télécharger Waze gratuitement sur Android et iPhone

Waze se récupère sur la boutique officielle de chaque système : le Play Store pour un téléphone Android, l’App Store pour un iPhone. Tapez simplement « Waze » dans la recherche et vérifiez que l’éditeur affiché est bien Waze, pour ne pas installer une application imitée.

Le téléchargement et l’usage de base ne coûtent rien. L’application finance son service par la publicité, qui apparaît sur la carte pendant la navigation. Pour savoir si votre téléphone est compatible, la page de l’application sur la boutique indique la version minimale du système demandée.

Que vous cherchiez Waze gratuit pour iPhone en français ou pour Android, la démarche est la même : installer, ouvrir l’application, accepter l’accès à la position, puis passer aux réglages de langue décrits plus bas.

Pourquoi Waze s’affiche en anglais après l’installation

Au premier lancement, Waze lit la langue du système et l’applique à ses menus. Un téléphone réglé en anglais donne donc une application en anglais, même si vous êtes en France.

Sur iPhone, un second cas existe : iOS permet de choisir une langue différente pour chaque application. Si Waze a été réglé ainsi, elle ignore la langue générale du téléphone. Quelques pistes à vérifier :

  • la langue du téléphone dans ses réglages généraux, qui décide du réglage de départ de Waze ;
  • sur iPhone, la langue propre à Waze dans les réglages de l’application ;
  • la langue choisie dans Waze lui-même, qui peut avoir été modifiée plus tard.

Dans ce cas, inutile de réinstaller l’application : un simple changement de réglage suffit, et il ne supprime ni vos favoris ni votre historique de trajets.

Passer les menus de Waze en français

La langue de l’interface Waze se règle dans l’application, avec le même chemin sur Android et sur iPhone : ouvrez le menu, puis Paramètres, Général, Langue, et choisissez le français dans la liste.

Si l’affichage ne change pas tout de suite, fermez complètement l’application et relancez-la. Notez que ce réglage ne touche que les menus : la langue du guidage vocal se règle séparément, comme on le voit ensuite.

Main tenant un smartphone dont le menu des réglages est ouvert

Choisir une voix de guidage française

La voix de guidage a son propre menu. Dans les paramètres de Waze, cherchez la rubrique consacrée à la voix et au son, puis le choix des voix Waze, et sélectionnez une voix française. Les intitulés peuvent varier un peu d’une version de l’application à l’autre.

Le menu propose des voix qui annoncent les noms de rues et d’autres qui se limitent aux directions. Vous pouvez aussi enregistrer votre propre voix, instruction par instruction. Le son sort du haut-parleur du téléphone ou d’une enceinte Bluetooth connectée, selon ce que le téléphone utilise à ce moment.

Le guidage vocal n’est pas réservé aux automobilistes : il sert aussi à deux-roues, et notre dossier sur le guidage GPS à moto en détaille les précautions.

Pensez à écouter l’aperçu d’une voix avant de la valider : une voix claire et un volume réglé sur le téléphone évitent de manquer une consigne à l’approche d’un carrefour ou d’une sortie.

Créer un compte Waze : utile ou facultatif

Waze fonctionne sans compte pour naviguer. Un compte Waze sert surtout à conserver ses favoris et ses réglages, et à les retrouver en changeant de téléphone.

Il permet aussi de partager son heure d’arrivée avec un proche. Cela rejoint l’usage du partage de trajets en covoiturage, où chacun suit l’avancée du véhicule.

Garder Waze en français sur l’écran de la voiture

Écran tactile d'une voiture affichant un itinéraire de navigation

Sous Android Auto ou Apple CarPlay, Waze reprend la langue et la voix réglées sur le téléphone. D’après l’aide de Waze, la règle est simple : changer la langue sur le téléphone, après avoir déconnecté celui-ci de la voiture.

En cas de bug Waze sur Android Auto, où l’écran de bord affiche une autre langue, vérifiez d’abord la langue du téléphone, puis mettez l’application à jour. Cela vaut aussi pour un autoradio tactile comme celui d’une Clio 4, dès lors qu’il affiche Waze depuis le téléphone.

Pour la connexion elle-même, la page sur l’affichage de Waze sur l’écran de bord détaille les méthodes. Une fois la langue réglée sur le téléphone, la voix française suit sur l’écran de la voiture, sans réglage supplémentaire côté véhicule.

Coup de coeur des lecteurs

Classement des 10 meilleures auto-écoles en Maine-et-Loire

Ce classement des meilleures auto-écoles en Maine-et-Loire rassemble dix établissements identifiés à partir des données disponibles sur les formations proposées et les publics accueillis.Les…

Réduction de l’assurance auto après 3 ans de permis : ce qu’il faut savoir

Passé le cap des trois années de permis, la surprime appliquée par les assureurs n'est plus obligatoire. Pourtant, certains contrats continuent d'appliquer des tarifs…